Thanh Thuy (Donny Truong)

 

 

 

The good part about young pop stars recovering golden music is that they make us appreciate the older generation. After watching Asia’s 75 Nam Am Nhac Viet Nam and listening to Thanh Thao’s Bay Ngay Doi Mong, I was inspired to seek out recordings that were made prior to 1975, and Thanh Thuy’s affectionate and passionate vocals hypnotize me. She sang with tremendous attention to the lyrics, and her phrasings were amazing. I love the way Asia’s producers reinvigorate Dang The Phong’s “Giot Mua Thu” for the younger singers, but they could not replace Thanh Thuy’s irreplaceable vocals. Despite the low quality of the recordings, her voice was always captivating. Listening to Thanh Thuy’s interpretation of Vietnamese patriotic music is like Bessie Smith sings the blues. Although she has been able to maintain god-sent voice till this day, I find her early works to be astonishing. If anyone has a collection of her songs and willing to share, your generosity is greatly appreciate it.

November 14, 2005

Donny Trương

Donny Trương

 

 

 

Chúng tôi xin phỏng dịch bài viết trên đây:

 

Thưởng thức thế hệ ca sĩ trẻ trình bày giòng nhạc vàng ngày xưa đã khiến chúng ta cảm nhận được nhiêù hơn tiếng hát của những ca sĩ thuộc thế hệ trước đó. Sau khi xem xong chương trình “Asia 75 năm âm nhạc Việt Nam”, và nghe Thanh Thảo trình bày ca khúc “7 ngày đợi mong”, tôi đã có cảm hứng đi tìm lại các bản thu thanh trước 1975, và giọng hát đa cảm đầy đam mê của Thanh Thúy đã thôi miên tôi. Cô đã chú ý đặc biệt vào từng lời ca, và cách cô truyền đạt ý tưởng của bài hát đã khiến tôi sững sờ. Tôi thích cách Trung Tâm Asia làm sống lại nhạc phẫm “Giọt mưa thu” của Nhạc Sĩ Đặng Thế Phong qua các tiếng hát trẻ, tuy nhiên họ không thể nào thay thế được tiếng hát không đối thủ của cô Thanh Thúy. Mặc dù âm thanh của những băng nhạc xưa không được rõ ràng cho lắm, giọng hát của cô vẫn đầy quyến rũ. Nghe Thanh Thúy hát nhạc về quê hương Việt Nam cũng ví như nghe Bessie Smith hát nhạc blues. Mặc dù cô vẫn giữ nguyên giọng hát thiên phú cho tới bây giờ, tôi vẫn ngất ngây với những ca khúc đầu đời của cô. Nếu có bạn nào sưu tầm nhạc của cô, và sẵn sàng chia sẻ, tôi xin muôn vàn cảm tạ.

 

 

Source:

http://www.visualgui.com/2005/11/14/thanh-thuy/

 

 

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s