Papa – sáng tác: Paul Anka, tiếng hát Thanh Châu

 

Happy Father’s Day!

 

 

Vào cuối năm 1974, đầu năm 1975, ca khúc Papa đã được rất nhiều người yêu thích tại Việt Nam, trong số đó có tôi…

Tại trại tị nạn nơi chúng tôi tạm trú, mọi người đều phải đến câu lạc bộ để ăn cơm. Trong câu lạc bộ có một máy hát dĩa, người ta phải bỏ tiền vào để chọn nghe những bản nhạc họ thích, hình như là 25 cents một lần. Hầu như là mỗi ngày, và mỗi bữa ăn, một người đàn ông đã đến bên máy hát, bỏ hết vào máy mớ tiền 25 cents mà ông ta có, chỉ để ngồi nghe mỗi ca khúc Papa, và mặc tình khóc như một đứa trẻ. Ông ấy cho biết nhớ người cha còn lại nên chỉ biết nghe nhạc và khóc thôi…

Hôm nay bỗng dưng tôi lại nhớ về người đàn ông này, và Papa, dù nhiều năm đã trôi qua. Hình ảnh ông ta ngồi khóc vì nhớ ba ông ấy đã nằm sâu trong tiềm thức, bỗng sống lại trong tôi như chỉ mới xảy ra vài ngày qua.

Dù đã có không biết bao nhiêu người đặt lời Việt cho Papa và thu âm hay thu hình, dù tự biết hát không hay, tôi vẫn muốn tự mình hát lại ca khúc này, tặng người đàn ông năm xưa, cũng như tất cả những người cha trên đời…

Cũng xin tặng những người đang nhớ thương đến cha mình, dù đang bên cạnh, hay nơi phương trời xa xôi nào…

 

 

 

15 comments on “Papa – sáng tác: Paul Anka, tiếng hát Thanh Châu

  1. Cô Châu ơi! Bài hát này tuy có nhiều người hát và nhiều người đặt lời Việt. Nhưng từ hôm qua đến giờ khi DQ nghe cô Châu hát ở Trang nhà khiến DQ xúc động rất nhiều. Trong đầu DQ thường vang lên tiếng hát của cô Châu kèm theo đó là hình ảnh người đàn ông ngồi nghe ca khúc Papa rồi khóc hồn nhiên như một đứa trẻ cộng với hình ảnh người cha cô đơn trong bài hát cứ trở đi trở lại nơi tâm trí của DQ khiến cho DQ muốn nghe tới nghe lui hoài, nghe nhiều rồi thuộc luôn hồi nào không hay. Sau đây DQ xin phép được chép lại phần lời Việt mà cô Châu đã dịch và hát.

    Sáng đến khuya ba đi làm nuôi gia đình chúng con đủ no.
    Ước muốn cho con được lớn qua những ngày chua cay xót xa.
    Nhớ mỗi khi đêm về thường ba đến giường đắp chăn hộ con
    Khẽ hôn con vào trán, tiếng kinh cầu mong con ngủ ngon.
    Sống những năm êm đềm rồi con lớn dần mãi theo thời gian
    Mái tóc ba nay điểm trắng, ba đã già đi theo tháng năm
    Thương cho má, má yếu đuối sức kém
    Bao năm qua khiến ba thương yêu má con hơn mọi khi
    Khi má chết! Ba điên lên ba thét lên:
    “Cho tôi xin qua đời thay cho vợ tôi”
    Cứ mỗi khi đêm về là ba chối từ bước lên lầu trên
    Má chết đi căn phòng trống, ba hay ngủ kề ngay lối đi
    Cũng có hôm ân cần lời ba nói rằng:
    “Hỡi con của ba! Hãy đi xây đời mới
    Ba ở đây cùng ngôi nhà này…” 😢

    Liked by 2 people

  2. Cô Châu ơi! Thế giới này dường như cũng có một chút không công bằng đối với những người Cha. So với Mẹ thì hình ảnh người Cha ít được đi vào thơ ca nhạc hoạ hơn. Và ngày thế giới dành để vinh danh công ơn của những người Cha cũng không nhiều. DQ xin cám ơn cô Châu thật nhiều nhờ bài đăng của cô Châu không thì DQ “mém” quên gởi đến người cha yêu dấu của mình nơi quê nhà những lời yêu thương nhân ngày đặc biệt dành cho ông ấy. Ba của DQ là một người tuy không thích nói nhiều, không hay biểu cảm nhưng trong mọi tình huống Ba luôn là “đồng minh” đắc lực ủng hộ DQ hết mình. Ba không bao giờ áp đặt, Ba luôn nói: “Con hãy sống như con mơ ước và khao khát!”. Vậy nên trong suy nghĩ của DQ lúc nào Ba cũng rất tuyệt vời! Và DQ thương Ba của mình rất nhiều. ❤️
    Cô Châu ơi! DQ thích ca khúc “Papa” này lắm! Thích từ lúc nhỏ cơ! Nay DQ được nghe cô Châu hát, bao kỷ niệm chợt ùa về nên DQ nghe đi nghe lại nhiều lần và cảm thấy rất hay! Giọng hát cô Châu trong trẻo, ngọt ngào. Bài hát này mang đến cho DQ nhiều nỗi xúc động. Xúc động ban đầu là khi DQ đọc lời đề dẫn của cô Châu và DQ biết được động cơ thôi thúc để cô Châu thực hiện ca khúc này. Cô Châu có viết: “Dù tự biết hát không hay, tôi vẫn muốn tự mình hát lại ca khúc này tặng người đàn ông năm xưa, cũng như tất cả những người cha trên đời…” DQ nghĩ rằng nếu mình có hát không hay thật nhưng khi mình hát bằng trái tim chân thành, trái tim biết rung cảm trước nỗi đau, nỗi buồn của người khác thì tự thân bài hát khi được hát lên nghe sẽ rất hay bởi ý nghĩa của nó và nó sẽ lan toả được tới mọi trái tim. Nhưng “hát không hay” như lời của cô Châu thì chỉ là một sự khiêm tốn thôi! Bởi từ trên xuống dưới ở bài này và ở những chỗ khác DQ đọc được rất nhiều lời thích thú và khen tặng. Điều làm DQ xúc động nữa đó là phần đặt lời Việt cho ca khúc này! DQ từng được biết nhiều ca khúc do cô Châu đặt lời Việt mà dường như bài nào cũng hay, ý nghĩa và khi hát lên làm cho người nghe thấy cảm động. Bài hát này cũng vậy nghe cô Châu hát đến đâu DQ thấy thương đến đấy! Thương hình ảnh người cha luôn hy sinh chăm lo cho gia đình, luôn yêu thương con cái nhưng cuối cùng người cha ấy cũng phải chịu cô đơn nơi căn nhà của mình khi con cái của ông đã trưởng thành.
    Cô Châu ơi! Một lần nữa DQ xin cám ơn cô Châu đã cho DQ và mọi người được thưởng thức một ca khúc song ngữ Anh – Việt rất hay và cảm động về người cha. DQ kính chúc cô Châu luôn yên an và hạnh phúc! ❤️

    Liked by 4 people

  3. Cô Thanh Châu ơi! Nghe cô Thanh Châu hát rất hay ạ. Cám ơn cô Thanh Châu đã cho Ly nghe bài nhạc mà Ly thích lắm với một giọng ca tình cảm và ngọt ngào. Ly chúc “Người nghệ sĩ thầm lặng” luôn vui vẻ, trẻ trung và yêu đời….

    Liked by 2 people

  4. Chi Thanh Chau oi!
    Cam on chi da hat ca khuc Papa nay va tang
    moi nguoi trong ngay FATHER’s DAY khien
    em xuc dong khi nho ve nguoi Cha cua minh
    da roi xa tran the gan muoi nam qua.
    Chuc chi Thanh Chau va Co danh ca Thanh
    Thuy luon luon duoc An Vui va Hanh Phuc
    nhe!
    Thanks again,So Sweet Thanh Chau!
    👍🌟❤️🌹🌷🍒💐🎆

    Liked by 2 people

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s