Báo chí Đức ca ngợi Ca Sĩ Pauline Ngọc 2 đêm nhạc tưởng nhớ Edith Piaf (Trần Quốc Bảo)

Ảnh chụp lại những trang báo của nước Đức tuần qua đã dành nhiều lời ngợi khen Pauline Ngọc cho 2 show diễn thành công đêm Vinh Danh và Tưởng Niệm Ngôi Sao Âm Nhạc Edith Piaf
Ảnh chụp lại những trang báo của nước Đức tuần qua đã dành nhiều lời ngợi khen Pauline Ngọc cho 2 show diễn thành công đêm Vinh Danh và Tưởng Niệm Ngôi Sao Âm Nhạc Edith Piaf

Khi màn nhung 2 đêm diễn dành tưởng nhớ ngôi sao Edith Piaf khép lại, gian phòng đầy ắp người của Cotton Club đã vang động những tiếng vỗ tay khen ngợi tiếng hát Pauline Ngọc, và có một vài người vẫn chưa chùi kịp những giọt nước mắt còn đọng trên khóe mắt khi thấy Pauline Ngọc diễn tả thật xúc động những giai đoạn thơ ấu đau khổ của Edith Piaf. Chỉ vài tiếng sau, tờ báo bán chạy nhất của thành phố Kaiserslautern đã dành cả 1 trang báo và hình viết thật nhiều về giọng ca Pauline Ngọc và đêm nhạc này tại Cotton Club. Theo tài liệu, thành phố Kaiserslautern có khoảng 99.000 dân cư và là một trong những trung tâm của bang Rheinland-Plalz bên cạnh Trier, Mainz, Ludwigshafen và Koblenz. Ngoài ra, sống trong thành phố và vùng phụ cận là gần 48.000 người Mỹ (quân nhân, cựu quân nhân, nhân viên dân sự Mỹ và gia quyến) phục vụ trong quân đội tại Kaiserslautern và căn cứ không quân Ramstein gần đó.

Trở lại với bài viết của nhà báo Walter Falk ca ngợi tiếng hát Pauline Ngọc bằng tiếng Đức, người viết đã phải nhờ Hồ Văn Xuân Nhi liên lạc với một nhà báo Đức giỏi tiếng Anh để dịch lại, và cuối cùng, mới là bản tiếng Việt do HVXN chuyển tới. Kính mời độc giả bước vào câu chuyện: Tiếng hát Pauline Ngọc và đêm Vinh Danh Tưởng Nhớ Ngôi Sao Edith Piaf với bản dịch bài viết của Walter Falk cho : “Die Rheinpfalz”, ấn bản báo Kaiserslautern, phát hành ngày thứ Sáu 11 tháng 10 năm 2013.

NHỮNG NGÀY THÁNG GIAN TRUÂN CỦA MỘT NGÔI SAO
“Như là một sự kính trọng đối với Edith Piaf, tại Hội Quán Kammgarn Cotton, Kaiserslautern – ca sĩ Pauline Ngọc đã trình bày về cuộc đời và những ngày xanh của Edith Piaf.

“Những Ngày Tháng Gian Truân” là sự diễn tả thật sự cho cuộc đời của Edith Piaf, có lẽ là người ca sĩ vĩ đại nhất nhưng đã mất đúng 50 năm về trước tại Paris. Trong suốt 2 đêm thứ Ba và thứ Tư của tuần lể này, Hội Quán Cotton đã biến nơi này thành một nơi chốn dành cho Edith Piaf, và cả hai đêm đều thành công với số lượng khách không còn chỗ. Giây phút chú ý nhất, đó là lúc Pauline Ngọc trình bày vai trò của Piaf và được sự phụ họa của một ban nhạc tuyệt vời. Một bài viết, bởi tác giả Angelika và được đọc bởi Elodie Brochier, đã tô điểm lên cuộc đời của người ca sĩ danh tài này.

Có lẽ không có người ca sĩ nào có thể như là một sự tiên định cho vai trò Piaf hơn là ca sĩ Pauline Ngọc, bởi vì cô cũng quay nhìn lại chính mình một cuộc đời có những gian truân. Cô đã sinh ra ở Việt Nam, đã phải rời bỏ quê hương khi cộng sản chiếm lấy chính quyền miền nam năm 1975, và đã đến Pháp tỵ nạn. Sau đó cô đã hoạt động tham gia những sinh hoạt chính trị để tranh đấu cho nhân quyền cùng lúc tạo dựng cho chính mình một sự nghiệp ca sĩ. Với bất cứ một bài hát nào cô trình bày khi hát về thân phận cuộc đời, người ta có thể nhìn thấy cảm xúc của chính cô qua giọng hát, nhưng không sai lạc.

Trong trang phục đen tuyền, Pauline Ngọc hát “Tu est partout” trong một âm hưởng thanh cao nhẹ nhàng, và bài “Mon amant de Saint Jean” với một chút chua xót. Giọng hát nhiều u buồn của Ngọc đã cho thấy bài hát “L’Hymne a L’amour” quả thật như đã dành riêng cho tiếng hát của cô. Với một giọng hát thật chìm đắm buồn bả, Pauline Ngọc đã diễn tả được sự đau đớn của Piaf khi nàng mất đi người yêu lúc đó, là nhà võ sĩ quyền anh Marcel Cerdan. Với bài “Padam, padam”, của tác giả Maurice Chevalier đã viết cho Piaf năm 1951, Ngọc đã rủ mái tóc xuống. Cô đã cho thấy một cá tính cảm xúc với bài hát danh tiếng này.

Trong bài “La Foule”, và nhất là bài “Milord”, cô đã thực sự vượt qua cá tính nhưng rồi bài hát “La vie en rose” đã cho thấy trọn vẹn bản chất nhạy cảm trong con người của cô. Cô đã nhiều lần bộc lộ cảm xúc trong lời hát của mình, từ những ngân vang đến một lần bật khóc. Cuối cùng, Pauline Ngọc đã diễn tả với tất cả sức mạnh của giọng hát mình khi hát “je ne regrette rien” trong một thanh quản thật cao vút, và đã tạo nên một sự tưởng thưởng tuyệt vời từ khán giả. Đây là một kết thúc quá đẹp cho một chương trình quá tuyệt vời, một sự trình diễn đầy giá trị dành cho một người ca sĩ bất hủ. Cũng là một trình diễn thật tuyệt tác.

Ban nhạc với 5 người nhạc công thật lý tưởng. Với sự dẫn đầu của nhạc sĩ trưởng ban Alexandra Maas rất lôi cuốn, nhất là phần trình diễn của cô trong phần giới thiệu với bài “L’accordioniste”. Zippo Zimmermann gây thích thú với tài đàn piano, và tiếng đàn bass điêu luyện của Felix Hubert, kèm theo tiếng trống sống động của Alain Neuman. Khán giả cũng chứng kiến được tiếng đàn tây ban cầm xuất sắc của tay đàn Guido Allgeier.

Elodie Brochier đã cho một sự diễn tả vô cùng quan trọng về cuộc đời của Edith Piaf. Không chỉ là cô đã cho thấy sự tương đồng trong vóc dáng với mái tóc cắt ngắn, nhưng còn bởi giọng hát, sự nồng ấm của cô. Cô đã làm cho người nghe như thấy chính mình đi qua những kỹ niệm thời gian và nơi chốn quãng đời của Piaf mà còn như bước vào trong tâm hồn cô. Hình ảnh của người nghệ sĩ lớn nhất của nước Pháp cũng được ghi lại trên màn ảnh lớn. Vị quản lý của Kammgarn, ông Richard Muller, đã dành một ngày riêng tại Paris cùng với nhiếp ảnh gia Jorg Heieck để ghi lại những hình ảnh ghi lại những phần đời của Piaf được chụp tại Moulin Rouge, La Maison Rose hay tại ngôi mộ của Piaf trong khu nghĩa trang Cimetiere du Pere Lachaise. Khán giả đã hứng thú yêu cầu và nhận được hát lại ba lần”.

Đoạn trên là bài viết của nhà báo Walter Falk ca ngợi tiếng hát Pauline Ngọc bằng tiếng Đức đăng trên nhật báo Kaiserslautern, một thành phố lớn của Đức. Theo lịch trình, ca sĩ Pauline Ngọc sẽ từ Đức bay sang Cali từ ngày 1 tháng 11 để góp mặt trong chương trình Hội Ngộ Nhạc Trẻ 50 Năm của anh Kỳ Phát thực hiện vào ngày 8 tháng 11), đồng thời sẽ hiện diện trong đêm thứ năm ngày 7 tháng 11 để nhận một Cúp Lưu Niệm Âm Nhạc do Trần Quốc Bảo và tuần báo Viet Tide trao tặng như lời khen tặng về những thành công mà Pauline Ngọc đã gặt hái tại Đức vừa qua, nhất là trong buổi hát vinh danh và tưởng niệm ngôi sao âm nhạc người Pháp Edith Piaf. Kính mời các bạn yêu nhạc tham dự tối thứ năm ngày 7 tháng 11 năm 2013 tại Bleu Club: Đêm Pauline Ngọc “La Vie En Rose”, một tình khúc rất nổi tiếng mà Pauline Ngọc đã hát trong số 22 bài tại Cotton Club (Đức) vừa qua. Đồng thời, Pauline Ngọc Cũng sẽ xuất hiện trên đài truyền hình VHN (phát hình 50 tiểu bang nước Mỹ) để nói về những hoạt động của mình trong năm 2013 và 2014.

This slideshow requires JavaScript.

(trích bài viết của Trần Quốc Bảo trong tuần báo Viet Tide phát hành ngày thứ sáu 18 tháng 10 năm 2013)

Trần Quốc Bảo

Trần Quốc Bảo

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s